Kliūtis, apie kurią mažai kalbama

Kai el. prekybos savininkas nusprendžia, kad laikas pardavinėti ne tik Lietuvoje, planas paprastai skamba paprastai: įjungiame antrą kalbą, paleidžiame reklamą, pradedame gauti užsakymus iš Latvijos ar Estijos.

Praktikoje planas beveik visada sustoja toje pačioje vietoje — prie turinio.

Keli šimtai prekių. Kiekviena su pavadinimu ir aprašymu. Prie to prisideda vertimų biuro sąskaita, failų eksportas į Excel, siuntimas vertėjui, gavimas atgal, importas, klaidų gaudymas, derinimas. Realiai tai savaitės darbo ir keturženklė suma dar prieš pirmą pardavimą naujoje rinkoje.

O svarbiausia — tai vienkartinis darbas tik teoriškai. Kiekviena nauja prekė katalogą vėl padaro nepilną.

Nenuostabu, kad daugumai el. prekybų nauja rinka nusikelia „vėlesniam laikui” ir dažnai taip ir lieka.

Kas pasikeitė

eshoprent administravimo skydelyje jau veikia automatinis prekių vertimo modulis paremtas AI.

Prekių turinį išverčiate vieno mygtuko paspaudimu — nepalikdami savo el. prekybos valdymo aplinkos, be failų eksporto, be trečiųjų platformų ir be atskirų įrankių.

Tai reiškia, kad sprendimas „einame į naują rinką” nebeatsiduria prieš savaičių trukmės turinio projektą. Jis tampa techniniu žingsniu, kurį atliekate tą pačią dieną.

Du patogūs vertimo būdai

1. Visos prekės vertimas vienu paspaudimu

Prekės kortelėje atsirado vertimo mygtukas. Pasirenkate, iš kurios kalbos verčiate ir į kurias kalbas norite išversti, pažymite laukus — pavadinimą, trumpą ir pilną aprašymą, SEO pavadinimą, meta aprašymą, SEO nuorodą, žymas ir atributus — ir viskas užpildoma automatiškai. Belieka peržiūrėti ir išsaugoti.

2. Teksto vertimas tiesiai redaktoriuje

Bet kuriame teksto redaktoriuje (aprašymuose, kategorijose, informaciniuose puslapiuose, tinklaraštyje ir kt.) įrankių juostoje rasite naujus valdiklius: „Versti iš“, „Versti į“ ir mygtuką „Versti“. Pasirenkate kalbas, paspaudžiate — ir tekstas iškart išverčiamas toje pačioje vietoje. Idealu, kai reikia greitai išversti vieną konkretų tekstą.

Ne tik prekės

Vertimo įrankis veikia visame turinyje, kuriame naudojamas teksto redaktorius, todėl lengvai išversite ne tik prekes, bet ir kategorijas,
gamintojus, informacinius puslapius bei tinklaraščio įrašus.

Kainodara, kuri leidžia pradėti nuo mažo

Klasikinė problema su vertimo sprendimais — reikia iš anksto nuspręsti, kiek jų prireiks, ir sumokėti už paketą, kurio dydį tik spėjate.

Čia principas kitas:

• Mokate tik už faktinį sunaudojimą — už tai, ką realiai išvertėte ir 10 EUR/mėn. modulio mėnesinis palaikymas.

Dėl to nebūtina pradėti nuo viso katalogo. Galite išversti vieną kategoriją ar kelias dešimtis prekių, paleisti bandomąją reklamos kampaniją naujoje rinkoje, pamatyti, ar yra paklausa, ir tik tada spręsti dėl likusio asortimento.

Skirtumas nuo įprasto scenarijaus yra esminis: anksčiau reikėjo investuoti į vertimus, kad pasitikrintumėte rinką. Dabar galite pasitikrinti rinką beveik nieko neinvestavę.

Kam tai aktualu labiausiai

Modulis duoda daugiausiai naudos, jei atpažįstate bent vieną situaciją:

• Turite didelį katalogą. Kuo daugiau prekių, tuo didesnis skirtumas tarp rankinio ir automatinio vertimo — tiek laiko, tiek pinigų.
• Asortimentas dažnai atsinaujina. Jei kas mėnesį pridedate naujų prekių, rankinis vertimas niekada nepasiekia pabaigos.
• Norite pasitikrinti rinką prieš investuodami. Vertimas nustoja būti barjeru, kurį reikia įveikti prieš pirmą testą.
• Jau turite antrą kalbą, bet ji nepilna. Dalis prekių išversta, dalis ne — modulis leidžia užpildyti spragas nuosekliai.

Pažangiems naudotojams: API ir MCP

Norintiems automatizuoti vertimus dar labiau, parduotuvę galima prijungti per vertimų API arba per MCP — ir vertimus atlikti su savo pačių dirbtinio intelekto agentu. Taip galima masiškai versti turinį pagal savo scenarijų, be rankinio darbo.

Kaip pradėti

Pilna modulio dokumentacija randama čia: Automatinis prekių vertimas naudojant dirbtinį intelektą

Rekomenduojame vertimus visada trumpai peržiūrėti — dirbtinis intelektas verčia labai kokybiškai, tačiau specifinius terminus ir prekės ženklų pavadinimus verta patikrinti.

Išbandykite jau dabar ir paverskite savo parduotuvę daugiakalbe greičiau nei bet kada. Turite klausimų ar reikia pagalbos pradedant? Susisiekite su eshoprent komanda — mielai padėsime.