Kalbų vertimų valdymas
Kalbų vertimai padės pataisyti ar papildyti parduotuvės sistemos vertimus, jei tokių trūksta ar randate norima pakeisti frazę.
Atraskite daugiau galimybių – ši funkcija prieinama nuo „optimalus“ plano.
Kalbų vertimus pildyti, taisyti ir keisti galite Lokalizacija > Kalbos tvarkyklė
Kalbos eilutės paieška ir vertimas
Turėdami pridėtą kalbą per kalbų valdymo modulį, ją galite taisyti kalbos tvarkyklėje. Atsidariusiame lange pažymėkite norimą kalbą kairėje varnele ir spauskite mygtuką taisyti su pieštuku, viršutiniame, dešiniajame kampe.
Jei pažymėsite dvi ar kelias kalbas vienu metu – bus patogiau, matysite jau esamus vertimus, kuriuos galėsite panaudoti saviems.
- Lengviausia keisti elementus, jei prieš ieškodami atidarysite visus kalbos blokus – patogiausia nuo apačios į viršų.
- Kai visi blokai atidaryti – įsijunkite paiešką naršyklėje (ctrl + f mygtuku kombinacija windows, arba cmd + f mac kompiuteriuose).
- Kai matote teksto rodyklę bet jos nerandate visame sąraše (pvz. text_button_notify), pridėkite naują frazę, jei reikia – mygtuku bloko ar tvarkyklės apačioje:
- Ieškokite norimos pakeisti frazės, teksto ar rodyklės – bet ko, ką matote tinklapyje ir norite pakeisti.
- Radę ir pakeitę norimus elementus – išsaugokite to bloko, kuriame frazė yra apačioje esančiu mygtuku:
Jei tekste yra kodo elementų, jų pakeisti atliekant vertimą negalima, juos reikia apeiti kartu su vertimu, pvz.:
Dažniausiai užduodami klausimai
Taip - susiekite su mumis ir aptarsime galimybes, sistemą turime išverstą į keletą populiarių kalbų, o jei vertimo neturėsime - apsvarstysime kaip galime ją išversti jūsų norima kalba.
Jei pageidaujate vertimo tam tikra kalba, o geriausia - jei turite tos kalbos žinių - tikrai rekomenduojame pabandyti išversti sistemą patiems, kadangi įrankis paruoštas patogiam naudojimui, o papildomai galite pasinaudoti mūsų jau esamais vertimais kaip pamatu saviems.
Čia esantys vertimai yra skirti visiems sistemos elementams kuriuos mato jūsų klientai - pvz. mygtukų turinys ir t.t. Prekių, kategorijų ir kito jūsų vesto turinio vertimus rasite prie šių elementų atitinkamo valdymo skilčių (pvz. prekių vertimai prekių kortelėse).
Taip - jei tik norite ar pamatėte klaidą, trūkstamą vertimą galite drąsiai jį rasti ir pakeisti.
Kad galėtumėte versti / taisyti vertimus kalbą pradžiai turite pridėti skiltyje Lokalizacija > Kalbos, rekomenduojame išjungtą kol darysite vertimus.
Vertimų redagavimas visada uždraustas ADMIN daliai ir visada leidžiamas vartotojo daliai - taigi neišsigąskite ir tiesiog pasirinkite norimą kalbą pagal instrukciją. Sistemos vertimus, kuriuos mato jūsų klientai VISADA GALITE KEISTI.